Tag: tyskfransk

Da Alfons kom forbi

eTwinning kontakt der udviklede sig til et skolebesøg i Düsseldorf og job-shadowing i Varde Kommune

Lisbeth Kodal

Fra sprogteamet på en skole med sprogstrategi

Skoleåret er i fuld gang og inden længe har vi årets første fagmøde i Fagteam sprog, hvor skolens engelsk-, tysk-, spansk- og fransklærere mødes på tværs i arbejdet med sprogfagene. En af de første indsatser er at få opdateret vores sprogstrategi, så vores fælles arbejdsredskab er på plads.

Rikke Hjort Hvillum

Sponseret indhold: Slip for bøvl og besvær: Bestil skolerejsen gennem et rejsebureau

Studieturen er et af skoleårets højdepunkter, men selve planlægningen af turen kan koste meget tid og ressourcer. Læs med her og se, hvorfor I skal booke jeres næste studietur gennem et rejsebureau.

Eleverne skal lære sprog

Den største motivation må være sproget selv.

Tine Lund

Nu funker det endelig

Jeg var stiktosset på etwinning, som havde slettet alle mine kontakter og var blevet laaangsooomt. Hastigheden er heldigvis blevet acceptabel, og kollegerne fra hele Europa er begyndt at pible frem igen.

Jeg har nærlæst prøvevejledningen og fundet 5 centrale dogmer

Skoleåret er først lige begyndt. Men vi lever i et accelererende samfund, og før vi får set os om, rammer prøveperioden os igen. Jeg har nærlæst prøvevejledningen for den mundtlige prøve i tysk og forsøgt at skære ind til benet i den.

Bjarne Czeloth

Status på tyskfaget

Flemming Nygaard

Hvordan forholder vi os til Kunstig Intelligens i tyskundervisningen?

To udfordringer vi stilles overfor i Danmark i tysk-undervisningen er dels Google Oversæt og prøverne og Chat bots, der skiver elevernes tekster.

Tine Lund

Allez Allez - et nyt skoleår er i gang

C’est la rentrée og i denne uge går det løs på franskhold på de skoler, hvor elever heldigvis har muligheden for at vælge sproget til.

Rikke Hjort Hvillum

Skal vi benytte mobiltelefon, Google Translate og ChatGPT i tyskundervisningen?

Naturligvis skal læreren og eleverne udnytte de tekniske muligheder, der er for hånden. Alt andet ville være skørt. Det vigtige er, at eleverne gør sig klart, at hvis de snyder, snyder de kun sig selv.

Flemming Nygaard

Praksisfaglighed i et sprogfag - ny læreruddannelse

Click to add teaserSubtitle

Annette Søndergaard Gregersen

Fagets fest

Tysklærere er et ganske festligt folkefærd. Det ved alle. Alligevel ser det ud til at arrangørerne af ”fagenes fest” / Sorømødet har overset tysk. Vi har som altid vores egen festaften på programmet når vi mødes til tysklærerdage, så vi skal nok få spas og hygge. Måske er det mere den alvorlige del af Sorø vi gerne ville bidrage til.

En billedordbog: dansk-tysk

Det er en billedbog. En bog, der kan læses på to måder. Man kan ”læse” billedopslagene, lede efter Tadaaah, tale om de mange detaljer på dansk eller på tysk, og så kan man glæde sig over, at børnenes ordforråd udvides. Man kan også læse den som en introduktion til tysk. En introduktion, der er munter og billedrig. Man kan selv arbejde videre med egne billedopslag, med elevernes egne ”billed-glose-hæfter” og man kan få Tadaaah med på alle billeder, - eller man kan skabe sin egen lille nullergøj.

Bodil Christensen

DARUM DEUTSCH til Participatorisk Paneldiskussion

Så har der atter været folkemøde på Bornholm og Tysklærerforeningen for Grundskolen deltog også i år om fredagen på Klippescenen med et sit eget arrangement om tysk med titlen Darum Deutsch. Efter oplæg fra foreningens næstformand og den tyske ambassades kulturattache blev tilhørerne spurgt om deres syn på tysk og tysks fremtidige rolle i Danmark. Igennem denne “participatoriske proces” kom der en lang række vægtige argumenter frem, som refereres i denne blog.

Den mundtlige afgangsprøve i tysk - udvalgte refleksioner

Bjarne Czeloth

En sjælden fornøjelse: mundtlig tysk

Alt for sjælden. Jeg var for første gang i årevis censor for en 9. klasse i mundtlig tysk. God oplevelse, som dog bekræftede behovet for nye prøveformer. Lad os kaste noget begejstring i den retning.

Lærer til sine elever: Da jeg overtog jer, var I corona-børn - nu er tiden kommet til at sige farvel

Det er tid til at sige “au revoir les enfants” til mine franskelever på 9. årgang.

Rikke Hjort Hvillum

Opråb fra tysklærer: Der er både engagement og liv i tyskundervisningen

Mange tysklærere er engagerede i deres fag og forsøger at tilrettelægge en inspirerende og indholdsrig undervisning.

Bjarne Czeloth

18 elever har valgfag i at være sprog- og kulturdetektiver

En flok elever fra Skovvangsskolen i Aarhus har i løbet af dette skoleår fået en øget bevidsthed om social, sproglig og kulturel mangfoldighed ved at være “Euro-Legend Detectives" i et Erasmus+ projekt.

Rikke Hjort Hvillum

Katastrofalt

Tine Lund

Nye regler kommer håbløst sent, men de er ikke prøvens største problem

Der blev fredag ændret på reglerne ved de skriftlige prøver. Ændringer, tysklærer Ann-Kristin Henriksen mener kommer håbløst sent. Hun mener, at der er brug for en grundlæggende ændring af måden, eleverne afslutter tysk-faget på, skriver hun i sit indlæg.

I anledning af 1. maj

Også i Tyskland fejrer man 1. maj. Dagen er en “gesetzlicher Feiertag”, og der er forskellige arrangementer og demonstrationer. Men hvordan står det egentlig til med den socialistiske del af Tysklands historie i tyskundervisningen?

Bjarne Czeloth

DELF - for de ekstra sultne franskelever

I denne flotte forårsuge løber DELF prøverne af stablen og i går havde jeg fornøjelsen af at være censor, da fem friske elever med mod på meget mere fransk gik til prøven i DELF Scolaire.

Rikke Hjort Hvillum

Tysklærerforeningen: Derfor bør både den mundtlige og skriftlige prøve gentænkes

Formanden for Tysklærerforeningen ser en række udfordringer ved både den mundtlige og skriftlige prøve i tysk. Og præsenterer sine tanker om, hvordan prøverne kan gentænkes.

Tine Lund

Det er dejligt med hjælp i afgangsprøvetiden

Selv om folkeskolens afgangsprøver først ligger senere på året, er foråret for mange lærere præget af prøveforberedelser.

Bjarne Czeloth

And the Oscar goes to….

Under temaet “dreams do come true” løb den 95.omgang Oscar-uddeling af stablen i Hollywood midt i marts måned. På Skovvangsskolen blev en drøm også til virkelighed, da der forleden aften var premiere på vores egen udgave af den prestigefyldte Oscar fest.

Rikke Hjort Hvillum

Tom træls etwinning

Du kan kalde det opgradering eller aflysning. Netværk er blevet ryddet, og platformen er blevet så mega langsom at den risikerer at miste relevans.

Hvorfor skal jeg lære tysk?

For et par dage siden blev jeg af en elev i 4. klasse spurgt: ”Næste år skal vi vælge enten tysk eller fransk. Kan du fortælle mig, hvorfor jeg skal vælge tysk?”

Flemming Nygaard

Hvorfor glæde sig?

Lærerne har spæde projektideer og har alle skrevet lidt om sig selv.

Tine Lund

Mine valg af undervisningsmaterialer er muligvis skæve

Hvilke muligheder giver jeg mine elever for at spejle sig i mine valg af undervisningsmaterialer i tyskundervisningen?

Bjarne Czeloth

Kultur - er det ikke noget, man pudser møbler med?

Overskriften bygger på et citat fra Storm P, hvor to af hans vagabonder taler sammen. Den ene siger: Kultur, er det ikke noget, man pudser møbler med?

Flemming Nygaard

Der er sider af sproget, som vi ikke arbejder med i sprogundervisningen

Det er torsdag i 8. klasse, og vi ser en film. På skærmen ser vi noget graffiti, hvor der står “Fack ju Göhte”. Filmen får mig til at tænke på, om der er nogle sider af sproget, som vi ikke arbejder med i undervisningen.

Bjarne Czeloth

Forår og frankofoni i luften

Fejringen af den fransktalende verden står for døren og dermed masser af inspiration til aktiviteter med egne franskelever - men også en invitation til samarbejde på tværs med kolleger og franskhold på ungdomsuddannelserne.

Rikke Hjort Hvillum

Woche Sex

Eleverne har godt af seksualundervisning på tysk. ”Jeg har seriøst ikke haft seksualundervisning siden de små klasser”, sagde en af de store drenge. En kollega fortalte at en elev havde haft brug for fortrydelsespiller. Konklusion: Oplysning er virkelig på sin plads – og hvorfor ikke på tysk.

Arbejdsmøde om gruppeprøve i sprog

Hvordan gør vi i praksis? Hvilke problemer kan opstå? Og hvordan kommer vi videre i forsøgsarbejdet? Hvis du gerne vil arbejde med, er du velkommen på arbejdsmøde i Østjylland.

Uden næring dør sprogfagene - hvor er regeringens Tysklandsstrategi?

Hvis ikke eleverne introduceres for et spændende sprog gennem en pædagogisk og didaktisk up to date-undervisning, vil også fremtiden for faget være dødsdømt.

Flemming Nygaard

Fehler frei zwei

Hvorfra kommer behovet for fejlfrihed?

Bjarne Czeloth

Kiel - Slesvig-Holstens glemte perle

Slesvig-Holstens delstatshovedstad Kiel fylder åbenbart ikke særlig meget i danskernes mentale bevidsthed. Det er en skam, fordi Kiel byder på et væld af muligheder for danskere i almindelighed og selvfølgelig for tysklærere i særdeleshed, både hvad angår dannelse og didaktik.

Jeg fatter det næppe!

Kæben var ved at gå af led af benovelse, da jeg så, hvad jeg kunne få ud af at spørge chatbotten ChatGPT om brugen af chunks i tyskundervisningen.

Flemming Nygaard

En nytårstale og en kongekage

Det nye år i franskundervisningen kan bydes velkommen med et indblik i to traditioner: Præsidentens nytårstale Vœux aux Français og kongekagen La Galette des Rois, som sætter et endeligt punktum for julefesten.

Rikke Hjort Hvillum

Æstetik, irritation og læring

Mine tyskelever i udskolingen taler, tegner, skriver og taler igen. Jeg har forsøgt at kombinere nogle sprog/tegneøvelser med tanker om æstetisk dannelse, introduceret af professor Hannes Schweiger, Wien. Men måske forrådte jeg sagens kerne.

C’est bientôt Noël

I år skal julen have fuld gas med masser af magie de Noël for store og for små…

Rikke Hjort Hvillum

Weihnachten

Også i tyskfaget kan man bruge juletiden til at variere undervisningen og til at tage udgangspunkt i noget, der interesserer eleverne. Her er nogle idéer, man kan bruge direkte eller videreudvikle.

Bjarne Czeloth

Fransk, fodbold og fest forude:Inspiration til VM i fodbold

Der er fodboldfest om lidt - også for fransklærere og vores fodboldglade elever

Rikke Hjort Hvillum

Fortidshåndtering - Sagen Collini

Man kan læse mange fakta om efterkrigstidens Tyskland. Men spillefilm og serier giver adgang til den personlige fortælling. Det kan øge forståelsen.

Bjarne Czeloth

Bliver forsøg med gruppeprøve i tysk/fransk forsøgt syltet?

Stor undren blandt ansøgende skoler. Styrelsen for Undervisning og Kvalitet har besluttet at gennemføre forsøget i en form, der kun omfatter tre skoler.

Tine Lund

Kiwi Handball

Måske er du også gået i fælden: Eleverne påstod at de ville tale en masse tysk samtidig med at de spillede bold. Som om. De havde det sjovt, men talte ikke tre ord tysk. Spild af en kostbar tysklektion. Das Kiwi Handball Projekt i New Zealand kombinerer sprog og sport, og set fra lokalt perspektiv giver det mening på flere måder.

Podcast: Når elever eksperimenterer - og imponerer!

Podcast en français - det lytter jeg gerne til. Produktion af en podcast - det ved jeg intet om. Men så indtager eleverne rummet….

Rikke Hjort Hvillum

Tag jorden rundt på tysk

På onsdag-torsdag kan du rejse verden rundt on line. Du har overvældende mange foredrag og workshops at vælge imellem på German Teacher Virtual Conference hos Goethe Institut. Det er en gave. Koster ingenting.

Kom, kom til Meckpomm

Lige sønden for Lolland, Falster og Møn ligger det tyske forbundsland Mecklenburg-Vorpommern eller bare ”Meckpomm”. Et forbundsland, der har mange ligheder med Danmark. Der er kridtklinter som på Møn og en over 2000 km lang kystlinie. Der er en perlekæde af hansestæder fra Wismar i vest til Greifswald i øst. Folkementaliteten her gør alle fordomme om tyskerne til skamme, da den her er meget lig den danske og det ikke kun på grund den store kærlighed til Olsenbandens Egon, Benny og Kjeld.

Hvad binder os sammen?

Den 13. september 2022 åbnede uddannelses- og forskningsminister Jesper Petersen en konference om fremmedsprogskompetencer i uddannelsessystemet. Hans oplæg bar overskriften ”Sproget binder os sammen”. I blogindlægget her vil jeg bringe nogle sentenser fra talen, der i sin helhed kan læses via linket nederst.

Plads til begejstring og sprogglæde

Bonjour, bonjour, comment ça va? …omkvædet fra Alain Le Lait sangen summer løs i mit hoved efter en fantastisk sprogtime hos 3.klasse, hvor der blev skrålet med på den franske børnesang. En herlig flok 9-årige viste, at sprog kan være nøglen til fællesskab, indsigt, glæde og begejstring.

Rikke Hjort Hvillum

En flot passus

Den nye læreruddannelse vil gøre det muligt for lærerstuderende at læse til fransklærer i hele landet. Men det er slet ikke nok til at redde det lille fag. Det kan kun gøres ved at ændre på lovgivningen i folkeskolen og på ungdomsuddannelserne.

Annette Søndergaard Gregersen

Hvaloplevelser i Wien

En dansk finhvalhistorie med østrigsk finale

Fehler frei?

Elevernes frygt for at sige noget forkert står i vejen for deres eksperimenter med sprog

Bjarne Czeloth

Fine forståelige sætninger - auf Deutsch

Det hænder man får en uventet pludselig aha-oplevelse af de superfine - og det skete for mig på TLFG’s Tysklærerdag for nyligt.

Tine Lund

Fantastisk "Tour" for franskfaget

Sommeren 2022 er en sommer, der går over i historien for en fransklærer….Le Tour de France kom til Danmark og ude på de danske landeveje - langt fra klasselokale og skole - udfoldede der sig en sprogfest for øjne og ører.

Rikke Hjort Hvillum

Gruppeprøve STATUS

Vi er nået langt. Vi glæder os til nyt fra Styrelsen og til at møde tysklærere fra hele verden.

Kulturnat

Man finder sprog de utroligste steder i dette land. Og kigger/lytter man godt efter, kan man også få en anderledes og overraskende skøn oplevelse.

Erika Wünsche

Tysklærerforeningen for Grundskolen (TLFG) til Folkemødet

Ganske rigtigt Tysk er vigtigt

Sponseret indhold: To systemer til tyskundervisningen

Letanvendelige undervisningsmaterialer som tager forskellige veje

Lasse Holm

Spil grammatik!

Det er sjovt at spille spil. Nu er der netop udkommet et komplet læringssystem som baserer undervisningen i tysk grammatik først og fremmest på spil.

“3 hurtige ord om Tyskland” - hvilke 3 ord vælger du?

Jeg vælger; farmor, orden og Rammstein. Det handler både om fordomme, om klichéer og personlige oplevelser, om alder og om at lære nuancerne at kende.

Erika Wünsche