Tysklærerforeningen for grundskolen
Blog
Tyskland - was ist das?
Radioværten Jon Kaldan har i Radioklassikeren på P1 påbegyndt en udsendelsesrække om Tyskland efter 2. Verdenskrig frem til i dag. I bloggen anmeldes den første udsendelse, der beskriver kansler Angela Merkels nytårstale, situationen for tysk på universiteterne og en radioreportage fra Tyskland anno 1952.
Radioklassikeren
Radioklassikeren på P1 den 18. januar 2016 indledte således:
„Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,Schon vor einem Jahr, am Silvesterabend 2014, mussten wir auf ein Jahr zurückblicken, das zu viele Kriege und Krisen bereithielt. Am Silvesterabend vor einem Jahr habe ich gesagt: Eine Folge dieser Kriege und Krisen ist, dass es weltweit so viele Flüchtlinge gibt wie noch nie seit dem Zweiten Weltkrieg. Es stimmt: Es ist eine besonders herausfordernde Zeit, in der wir leben. Aber es stimmt auch: Wir schaffen das, denn Deutschland ist ein starkes Land. In diesem Sinne wünsche ich uns allen gemeinsam Gesundheit, Kraft, Zuversicht und Gottes Segen für das neue Jahr 2016“.
Tysk i dag
Jon Kaldan kommenterer: ”Tysk, Deutsch er et intereuropæisk sprog, der tales af 111 millioner mennesker. 89 Millioner har det som deres modersmål, deriblandt Angela Merkel, Tysklands kansler gennem mere end 10 år.
Gennem sin kontroversielle nytårshilsen manede hun sine medborgere til samfundssind og medmenneskelighed over for de fremmede, først og fremmest de mange flygtninge, der i dag strømmer ind over de europæiske grænser.
Tysk er det elvte mest talte sprog i verden
Tysk er det elvte mest talte sprog i verden, og der går altså 89 millioner rundt og kommunikerer på det sprog lige i nærheden. Der er ikke længere fra DR-byen her på Amager til den tyske hovedstad, end der er herfra og til Skagen.
På Amager ligger også Københavns universitets humanistiske fakultet. Det er der landets klogeste hoveder studerer, blandt andet sprog. Det må jo nærmest vrimle med tyske studerende herude på Amager.
Ikke længere et institut for tysk
Jeg besluttede at ringe til universitetets tyskinstitut for at finde ud af, hvor mange unge, der egentlig studerer naboens sprog, men tysk, altså fællessproget for 111 millioner, et sprog, der er modersmål for 89 millioner, naboer, der bor nærmere på hovedstaden end vendelboerne, har ikke engang sit eget institut længere. Man har slået det sammen med dem, der studerer engelsk og romanske sprog.
Nå, jeg ringede til Jørgen Boysen, der er institutbestyrer og forstod så hvorfor. Der er nemlig kun omkring 50, der hvert år søger ind på studiet, og af dem er det mindre end hver tredje, der fuldfører tyskstudiet på universitetet.
Handelshøjskolen i København, CBS, har varslet, at man nok også lukker sin businessdel på tysk.
Vi mister ordrer til tyskland
Nu er Tyskland altså ikke bare Danmarks nærmeste nabo, det er også vores vigtigste samhandelspartner. Flere danske virksomheder mener da også, at man mister ordrer i Tyskland på grund af sprogproblemer. Forklaringen er ifølge dem bare, at det er tyskerne, der ikke er gode nok til engelsk, i hvert fald ikke lige så gode som os, og det burde de virkelig lære sig, for hvorfor skulle vi lære at tale et sprog, som bare 89 millioner naboer klarer sig på? Ja, på den anden side - selv the Beatles, der blandt andet indledte deres karriere i Hamborg, talte engang imellem tysk”.
Beatels kan chunks
Herpå følger et indslag, hvor Paul McCartney fører mikrofonen. Han siger bl.a.: ”Es ist Paul McCartney, guten Tag …Germany, und thats gut – ja, Chaslick und Cornflakes mit Milch, Frühstück und eine Tasse Tee – wie – … Paul Mc Cartney über Fräulein in Deutschland: Die sind sehr gut, ja? Gute Kleidung, viel Geld für Kleidung siehst du – die spend a lot of Money on the clothe.
In Schotland… wir haben in Schotland gespielt mit dem Jonnie Gentel. Danke schön und wiedersehen meine Damen und Herren…”
Man glæder sig som tysklærer over, at i det mindste Paul Mc Cartney slår om sig med chunks.
25 året for Tysklnds genforening
Og Jon Kaldan fortsætter: ”I det forgangne år kunne Tyskland markere 25 året for en af de største europæiske begivenheder i efterkrigstiden, nemlig Tysklands genforening. Det hørte og så man ikke så meget til her hjemme, så Radioklassikeren vil i de kommende uger forsøge at råde bod på forsømmelserne og sætte Tyskland på det radiofoniske verdenskort i en række tilbageblik på årtierne efter verdenskrigens afslutning. I dag i et genhør med Willy Reunert og Viggo Clausen i en montage fra 1952 med titlen ”Berlineren ved dag og nat””.
Herpå føres lytteren af de to journalister, der viser, at de behersker det tyske sprog, til Potsdamer Platz, hvor delingen i en engelsk, amerikanske og russisk sektor er tydelig.
Vi præsenteres for en af datidens cabaretviser, kommer med på natklub, hvor der efter krigen af gode grunde er flere kvinder end mænd, og det tydeliggøres, hvorledes mænd og kvinder kommer i kontakt med hinanden.
Vi er til boksekamp, og udsendelsen afsluttes med, at The Beatles synger den tyske version af ”Love, love me do”.
Jeg sidder tilbage med en herlig oplevelse, som jeg på det varmeste kan anbefale mine kolleger.
Udsendelsen maner også til eftertanke: hvad sker der i Tyskland her og nu? Hvorfor er der så få, der studerer tysk på universitetet?
Er der ikke tilstrækkelig ”broforbindelse” mellem folkeskole, gymnasium, handelsskole og universiteterne?
Er der ikke muligheder nok i folkeskolen til at give en tilstrækkelig baggrund for, at eleverne vælger tysk senere?
Gid jeg havde svar på spørgsmålene. Om ikke andet bør de mane til eftertanke hos vore politikere. Vi er afhængige af deres vilje og indsats.
Der kan ikke herske tvivl om, at jeg vil glæde mig til at høre de kommende historiske indslag i radioklassikeren. Har du som læser fået blod på tanden, kan du begynde her: http://www.dr.dk/P1/Radioklassikeren/?WBCMODE=%7Cdir
